Akademkinja koja je prevela Homerovu "Odiseju" oštro kritikovala Nolanov film

Najnoviji film Kristofera Nolana, "Odiseja", možda je osvojio kritičare i ostvario izuzetan uspeh na blagajnama, ali postoji osoba koja njime definitivno nije oduševljena, piše BBC.

Emili Vilson, akademkinja čiji je prevod Homerove Odiseje iz 2017. godine Nolan naveo kao jednu od inspiracija za svoju adaptaciju, objavila je izuzetno oštru kritiku filma.

U tekstu objavljenom u časopisu "London Review of Books", Vilson je napisala da bi se "stidela da je napisala ovakav scenario", nazvavši narativnu strukturu filma "jeftinim trikom".

"Scenario je katastrofalan. Nijedan lik nema uverljivu motivaciju za svoje postupke ili reči. Nema scena seksa, a sva hrana izgleda grozno“, napisala je ona i dodala da filmu nedostaju „psihološka, emotivna, politička i etička dubina“, iako je priznala da je Nolanovo ostvarenje ponovo probudilo interesovanje za Homerov klasik, prenose Vijesti.me.

Kako je navela "ovaj ep vraća publiku u bioskope"...

"Prevodi Odiseje, uključujući i moj, prodaju se kao nikada ranije... a možda će film ubediti ponekog univerzitetskog administratora da ne ukida odseke za književnost, jezike i istoriju“, rekla je ona.

Takođe je dodala da Nolan daje sve od sebe da podstakne širu publiku da ponovo čita i na tome mu je zahvalna, ali ipak priznaje da ju je trosatni spektakl na kraju uglavnom razočarao.

„Nadala sam se da će ga njegova fascinacija Homerovim temama podstaći na novi kreativni iskorak i omogući mu da stvori uverljivije likove. Ali 'Odiseja' donosi njegovu uobičajenu kombinaciju grandioznosti i površnosti... Vizija filma je previše konfuzna, a likovi nedovoljno razrađeni da ispune ono što delimično obećava kada su u pitanju velike ideje – iako odlično prikazuje velike eksplozije i džinove“, piše Vilson.

Ona je dodala da su njeni tinejdžeri "uživali" gledajući film u bioskopu.

"To je porodični audiovizuelni spektakl, poput raskošnog vatrometa za Dan nezavisnosti u SAD-u – i sa otprilike istim nivoom narativne i emotivne dubine", ističe ona.

Takođe primećuje da zahvaljujući izvornom delu, u filmu ima više ženskih likova nego u većini Nolanovih ostvarenja. Međutim, nijedna od njih nema mnogo toga da kaže, za razliku od njihovih karakterizacija u samom epu.

Tokom promotivne turneje za film, Nolan je rekao za magazin "Empire" da mu je uvodna rečenica Vilsoninog prevoda: "Pričaj mi o jednom složenom čoveku" – poslužila kao vodič za oblikovanje lika Odiseja, kojeg tumači Met Dejmon.

Za razliku od Vilsoninog mišljenja, nova adaptacija dobila je izuzetno pozitivne kritike filmskih recenzenata.

"The Telegraph" je proglasio "Odiseju" „filmom godine“, dok je "Metro" napisao da će ostvarenje "zauvek promeniti kinematografiju".

"The Times" ga je opisao kao "remek-delo u svakom pogledu", a "The Standard" kao "kolosalno filmsko ostvarenje".