Film u kom su srpski glumci potpisani drugim imenima - zbog izvoza

Rođen kao ratnik (Born to Be a Warrior, 1994) je prvi put prikazan pre nešto više od 30 godina. Ovaj film iz ranih devedesetih i danas budi nostalgiju ali i ironiju među publikom koja ga se seća kao jednog od prvih pravih domaćih akcionih B-filmova, prenosi City Magazine.

Režirao ga je Italijan Guido Zurli, a scenario i glavnu ulogu preuzeo je Miodrag “Gidra” Stojanović – čuveni Ginisov rekorder u trbušnjacima.

Autobiografska priča vodi nas iz malog crnogorskog mesta do opasnih ulica Beograda, gde Gidra i njegov prijatelj pokušavaju da očuvaju viteštvo dok rešavaju nepravdu pesnicama.

Gidra usput doživljava romansu sa jedva punoletnom srednjoškolkom, to je bilo takvo vreme.

Imena bukvalno prevedena i to zbog izvoza

Etiketa “prvog srpskog akcionog filma” dobija dodatni akcenat kad saznate da je ceo film sinhronizovan na engleski i da su imena glumaca prilagođena američkom tržištu.

Pa tako nigde na špici nećete naći da u filmu igraju Branislav Lečić, već je tu Lee Bran, Žarko Laušević je Gary Laus. Gidra je Gidra Stoun, a imamo i neke bukvalnije prevode domaćih imena, pa je tako Slobodan Ćustić postao Strong Libertas, a Dušan Golumbovski je Soul Pigeon.

I to je samo početak lakih bizarnosti koje ovaj film nudi, napravljen uglavnom iz amaterizma i nemanja sredstava.

Kultna scena iz Šećerane

Završna scena borbe snimljena je u čuvenoj Šećerani na Čukarici, u jednoj prilično hladnoj noći na tri stepena Celzijusa.

Glumac Slavko Klikovac, koji igra “Tajgera”, bukvalno je završio sa upalom pluća, dok je Stojanović – pravi alfa tip – sam izvodio scene borbe bez kaskadera.

Trivijalnost i postprodukcijski haos

Film se prikazivao kao “prvi domaći akcioni” i ostao je upisan kao kemp klasik, ali je produkcija bila haotična. Snimanje je trajalo mesecima, razvučeno zbog budžeta i duge postprodukcije, a premijera je održana u Sava centru krajem 1994.

Ako ste nostalgični i volite filmove iz devedesetih, ako volite loše izvedenu akciju sa dozom sentimentalnosti, ili jednostavno žudite za "trash" estetikom, "Rođen kao ratnik" je idealan za letnju retrospektivu.