Jesu li stanovnici država nastalih raspadom bivše Jugoslavije poligloti po rođenju i učenju materinjeg jezika ili se ipak radi o istom jeziku?
POVEZANE VESTI
Pitanje je to koje se ponovno pokrenulo zahvaljujući usvajanju Deklaracije o zajedničkom jeziku, koju potpisuje niz uglednih intelektualaca iz regiona, na koje se digla kuka i motika u nacionalističkim krugovima.
Ciljevi Deklaracije su, među ostalima, zaustavljanje represivnih, nepotrebnih i po govornike štetnih praksi razdvajanja jezika, prestanak rigidnog definisanja standardnih varijanti i izbegavanje nepotrebnih, besmislenih i skupih ”prevođenja” u sudskoj i administrativnoj praksi kao i sredstvima javnog informiranja.
Zašto Argentina priča španjolskim, Brazil portugalskim jezikom, a stanovnici BiH, Hrvatske, Crne Gore i Srbije različitim jezicima? Jesu li oni uistinu različiti, pa je Bosna i Hercegovina, na primer, uistinu trojezična zemlja? Ili se i onde svi zapravo međusobno razumeju, na šta logika kaže da „pričaju istim jezikom“?
