Mesna zajednica u Pačiru "reformisala" Vukovu ćirilicu i mađarski pravopis

U malom mestu nadomak Bačke Topole, u Pačiru, lokalna vlast osvežila je godinama zapuštene ulične table.

Zvuči kao početak lepe priče. Međutim.

Vrlo brzo, meštani i srpske i mađarske nacionalnosti - uočili su da tu nešto nije kako treba.

Tako je pačirska mesna zajednica "reformisala" Vukovu ćirilicu - pa slovo 'DŽ' vratila u prvobitno D i Ž.

Ime jednog od najčuvenijih mađarskih pesnika se na mađarskom piše Jožef Atila, dok bi na srpskom naziv ulice trebao da glasi Ulica Atile Jožefa. Atila je ime, a ne prezime.

"Predstavnici mesne zajednice su se hvalili da su stare table zamenjene novima, to su ilustrovali fotkama koje su lepe. Ubrzo su meštani po društvenim mrežama počeli da dele fotografiju sa pogrešnim imenom Vuka Karažića", kaže novinarka Magločistača Maja Savić.

Najmanje pet takvih grešaka uočila je novinarka Magločistača, Maja Savić, nakon čijeg teksta je Mesna zajednica naprasno počela da popravlja natpise.

"Onda su krenule pretpostavke da je tu radio neki konvertor - ili da je prosto nepoznavanje jezika", kaže ona.

Prevoditeljka sa više od tri decenije iskustva kaže da su ove table radili ljudi koji evidentno ne znaju ni srpski, ni mađarski pravopis.

"Sa jedne strane su tu i gramatičke i pravopisne greške - to su pravili ljudi koji se ne razumeju u jezik ili pravopis. Trebalo bi da se te table odobre u nekoj prevodilačkoj službi, koje postoje u opštinama", kaže prevoditeljka Emeše Rajšli.

Da li su ove nove table prošle kroz bilo kakvu stručnu lekturu - nije poznato.

Povodom novopostavljenih tabli obratili smo se, ali odgovor nismo dobili.

A nije ni novinarka Magločistača.

"Ono što je krajnji odgovor bio jeste dobićete odgovor kada ga dobijete. Svaki novinar zna, teme imaju rok - nećemo čekati odgovor mesec dana dok se table ne zamene", kaže ona.

Većina natpisa ulica je popravljena, no do emitovanja ovog priloga u Pačiru je ime Atila i dalje Jožef, a čuvena parola Narodnooslobodilačke borbe - stoji bez veznika "i".