Peta godina integracije pravosuđa Kosova, a presuda još ponekad zavisi od jezika

Isti slučaj na sudu, isti zakon (Kosova) a presuda ponekad zavisi od toga na kom jeziku je postupak vođen - srpskom ili albanskom.

Neadekvatan prevod zakona je samo jedan od problema u funkcionisanju pravosuđa na Kosovu.
Pravnu nesigurnost posebno osećaju pripadnici srpske ali i drugih nevećinskih zajednica - zaključak je Jukoma.

Stanovnici severa Kosova često nisu sigurni ni kojim sudovima da se obrate. Kosovskim koji od 2017. funkcionišu i na severu Kosova ili, za njih nadležnom po zakonima Srbije, u Leskovcu.

"Ljudi koji žive tamo, koji su, da tako kažem, direktni korisnici određenih usluga ni sami ne znaju šta tačno ta integracija je sa sobom donela", ističe predstavnica Centra za zastupanje demokratske kulture Ines Aljović.

Problema, čini se, nemaju oni koji pravdu pokušavaju da izbegnu sa jedne ili druge strane.

"Ukoliko ne pređu administrativni prelaz ili granicu, kako god, ne postoji način da se ta lica privedu", kaže Jovana Spremo iz Jukoma.

Za one koji ne izbegavaju to iziskuje veću informisanost ali i troškove.

"Ako idete pred sud u Srbiji matične knjige za teritoriju Kosova su u četiri različite opštine u Srbiji, pa vi sad morate da idete po svoja dokumenta. Katastar je u Kruševcu za teriotoriju Kosova, pa idete po tu dokumentaciju tamo, to su ogromni troškovi za stranku", dodaje Spremo.

Na jednom mestu odluka važi - na drugom ne

Čak i ako spor na sudu završe na jednom mestu odluka na drugom neće biti priznata. Ako ste spor završili pred Kosovskim sudom potvrda o tome neće važiti za posao u srpskom sistemu, navodi Dragiša Ćalić iz Jukoma.

"Srpski sistem ne može da vam izda takvu potvrdu jer se po njihovoj evidenciji i dalje vodi da postupak protiv vas i dalje nije okončan a postupak je, na primer, okončan na području Kosova i vi ako želite da se zaposlite na području Srbije takva potvrda vam treba - ne biste mogli da je dobijete", objašnjava Ćalić.

Sporazum nije imao za cilj integraciju pravosuđa već je fokus bio da se sudije i administrativno osoblje prebace iz jednog u drugi sistem, smatra koordinator Radne grupe za poglavlje 35 Nacionalnog konventa o EU Dragiša Mijačić.

"A kako će funkcionisati pravosuđe, koji mehanizmi su napravljeni za funkcionisanje pravosuđa, vidimo da nakon integracije sudija se ili ne poštuju ili sve manje i manje", kaže Mijačić.

Iz Jukoma predlažu da je potrebna potpuna primena drugih dogovora povezanih sa pravosuđem poput onih koji se odnose na diplome, katastar i matične knjige.